A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ce glossaire présente d’abord l’inscription en caractères romains des mots japonais. Suivent les mot en Kanji, leur traduction litérale et leur signification dans le Kyudo.

A 日 本 語 (漢字)
AHK ア ハ カ (スイス弓道連盟) "Association Helvétique de Kyudo" (jap. Suisu Kyudo Renmei)
ANKF 全日本弓道連盟 "All Nippon Kyudo Federation": abréviation anglaise de la Fédération Japonaise de Kyudo (ZNKR, Zen Nippon Kyudo Renmei)
Ashibumi 足踏み (あしぶみ) "Placement des pieds”; première des huit étapes du tir (Hassetsu)
Atari 当 (あたり) "Touché"; exclamation/annonce lors d’un touché de la cible
Azuchi 安土 (あづち) Ciblerie couverte avec mur de sable en pente pour recevoir les flèches
B  
Boshi 帽子 (ぼうし) Pouce du gant de Kyudo (Gake)
Budo 武道 (ぶどう) "Voie du guerrier"; terme regroupant tous les arts martiaux japonais
Bushi 武士 (ぶし) Guerrier japonais
Bushido 武士道 (ぶしどう) "Voie du guerrier"; code d’honneur des samouraïs
C  
Chi 知 (ち) "Sagesse"; une des trois fondations confucéenne de l’étiquette
Chu-do 中胴 (じゅうどう) Mise en condition du corps et de l’esprit pour le tir
D  
Daisan 大三 (だいさん) Stade intermédiaire de la cinquième des huit étapes du tir (Hikiwake - Hassetsu); ouverture de l’arc correspondant à la moitié de la flèche.
Dan 段 (だん) "Grade"; il y a 10 degrés : Mu-Dan (0 grade), Sho-Dan (1er grade), Ni-Dan (2e grade), San-Dan (3e grade), Yon-Dan (4e grade), Go-Dan (5e grade), Roku-Dan (6e grade), Nana-Dan (7e grade), Hachi-Dan (8e grade), Ku-Dan (9e grade), Ju-Dan (10e grade)
Do 道 (どう) "Voie" de la pratique et du développement personnel
Dogi   Chemise pour la pratique
Doho   Deux petits batons de bois pour arrondir la partie renforcée de la corde (Nakajikake)
Dojo 道場 (どうじょう) Lieu de la voie, halle de pratique
Dozo   "s’il vous plaît"; invitation à tirer
Dozukuri 胴造り (どうづくり) Mise en place du torse; deuxième des huit étapes du tir (Hassetsu)
E  
Enso 円相 (えんそう) arrondi, forme, espace circulaire entre l’arc et le corps
Enteki 遠的 (えんてき) Tir à longue distance (60m)
F  
Fudeko   Poudre pour la poignée, faite de cendre de cosses de riz ou d’os de seiche
Fukai-rei 深い礼 (ふかいれい) Tiefe Verbeugung, tiefer Gruss
Fuso 不争 (ふそう) Zustand des Nicht-Konfliktes
G  
Gi 技 (ぎ) Technique
Gi (ぎ) Chemise pour la pratique
Giriko ぎりこ (ぎりこ) Poudre de résine pour le gant pour renforcer l’adhésion des doigts placés sur le pouce
Goju-jumonji 五重十文字 (ごじゅうじゅうもんじ) "Cinq croix" dans la sixième étape du tir (Kai - Hassetsu)
Gomuyumi   "Arc en caoutchouc "; élastique d’exercice
H  
Hada-ire 肌入れ (はだいれ) "recouvrir le corps"; recouvrir l’épaule gauche avec la manche du kimono après le tir
Hada-nugi 肌脱ぎ (はだぬぎ) "découvrir le corps; découvrir l’épaule gauche de la manche du kimono avant le tir
Hagi   Attacher les plumes à la flèche
Hakama 袴 (はかま) Jupe-pantalon ou jupe traditionnels
Hane 羽 (はね) Plume
Hanare 離れ (はなれ) “depart, séparer”, lâcher , l’expression du tir, septième des huit étapes du tir (Hassetsu)
Hanshi 範士 (はんし) Titre de Maître
Hara 腹 (はら) "ventre , abdomen, coeur"
Hassetsu 八節(はっせつ) AHuit étapes des mouvements de base du tir
Haya 甲矢 (はや) La première flèche dans le tir formel
Hayake 早気 (はやけ) Verfrühtes Auslösen des Pfeils
Hazu   Encoche de la flèche
Heijoshin 平常心(へいじょうしん) Alltäglicher Geist
Hikiwake 引分け (ひきわけ) Ouverture de l’arc, cinquième des huit étapes du tir (Hassetsu)
Hirakiashi 開き足 (ひらきあし) Tourner en position agenouillée
Hitote 一手 (ひとて) "une main"; l’ensemble des deux flèches
Hitotsu-mato 一つ的 (ひとつまと) "une cible"; Hitotsu-mato-sharei, tir de cérémonie dans lequel plusieurs archers tirent sur une seule cible
Hoozuke 頬づけ (ほおづけ) la flèche est en contact avec la joue
Honza 本座 (ほんざ) Ligne de préparation dans le Dojo
Hoshi-mato 星的 (ほしまと) “Cible étoile” , le centre est un point noir
I  
Ikasu 生かす (いかす) Le genou “devient actif” en Kisa, le genou est relevé
Ikiai 息合い (いきあい) Le rythme de la respirartion, respirer
Ite 射手 (いて) L’archer effectuant le tir
Itte-gyosha   Les deux premières fleches tirées à l’entraînement ou lors d’un séminaire pour montrer son niveau
J  
Jin 人 (じん) Les hommes (humains)
K  
Kai 会 (かい) Ouverture complète de l’arc, sixième des huit étapes du tir (Hassetsu)
Kamiza 上座 (かみざ) Place divine, place d’honneur dans un dojo/td>
Ki 気 (き) Energie spirituelle
Kiai 気合い (きあい) Cri de guerre, énergie spirituelle
Kihon no Dosa 基本の動作 (きほんのどうさ) Grundlegende Bewegungen
Kihon no Shisei 基本の姿勢 (きほんのしせい) Grundlegende Haltungen
Kihontai 基本体 (きほんたい) Grundlegende Form
Kimono 着物 (きもの) Habit traditionnel japonais
Kinteki 近的 (きんてき) 1. Tir à la cible rapprochée (28m); 2. tir à la cible dorée (diamètre 9cm)
Kiza 跪坐 (きざ) Position assis sur les talons, le genou droit ou gauche légèrement relevé, “actif”
Kokoro 心 (こころ) Herz, Geist
Kuchiwari 口割り (くちわり) Mundlinie
Kyoshi 教士 (きょうし) Titre de Professeur
Kyu 弓 (きゅう) L’arc
Kyu 級 (きゅう) Grades précédants les dans (5e au 1er Kyu)
Kyudo 弓道 (きゅうどう) "La voie del’arc" (Kyu=arc, Do=voie); tir à l’arc traditionnel japonais
M  
Ma 間 (ま) Rythme, cadence, tempo
Maai 間合い (まあい) Harmonie du rythme
Makiwara 巻藁 (まきわら) Cible (rouleau de paille compressée) pour le tir rapproché (2-3-m)
Mato 的 (まと) La cible
Mato-shomen 的正面 (まとしょうめん) Zielseite
Mete   La main droite
Mezukai 目づかい (めづかい) Le regard, l’utilisation du regard
Michi 道 (みち) Le chemin
Mitorigeiko   L’apprentissage par le regard et l’observation des autres
Mochi-mato   "chacun sa cible"; Mochi-mato sharei, tir de cérémonie à plusieurs, chaque archer tirant sur sa cible
Mon 紋 (もん) Armoirie de famille
Monomi 物見 (ものみ) Fixer le regard sur la cible
Motare もたれ (もたれ) Verspätetes Auslösen des Pfeils
Motohazu 本弭 (もとはず) Untere Spitze (Fuss) des Bogens
Muneate   Protection pour la poitrine
N  
Nakajikake   Renfort de la corde à l’endroit de l’encoche
Nami   Longueur d’un arc d’environ 221cm (longueur standard)
Nigiri   Poignée de l’arc
Nigirigawa   Cuir de poignée
Nisun   Longueur d’un arc d’environ 291cm
No   Tube de la flèche
Nobiai 伸合い(のびあい) Expansion du corps de la sixième à la huitième étape des mouvements de base (Kai/Hanare/Zanshin - Hassetsu)
O  
Obi 帯 (おび) Grande ceinture de tissu , enroulée sous le hakama
Ochi   Dernier tireur d’un groupe d’archers
Onegai shimasu   "SVP"; invitation à aller récupérer les flèches (Yatori)
Otoya 乙矢 (おとや) La deuxième flèche dans le tir formel
P  
Pan パン Bruit de la flèche perçant la cible
R  
Raiki 礼記 (らいき) Etiquette
Raiki shagi 礼記 射義 (らいき しゃぎ) Code de l’étiquette et vérité du tir
Rei 礼 (れい) Valeurs éthiques, règles, cérémonie, salut
Renshi 錬士 (れんし) Titre d’instructeur
Renshin   Ecole de l’esprit, du mental
Renshu   Entraînement
Rissha 立射 (りっしゃ) Forme debout
Ryu 流 (りゅう) Ecole
S  
Sadamenoza 定めの座 (さだめのざ) Etablierende Linie
Sanju-jumonji 三重十文字 (さんじゅうじゅうもんじ) "Trois croix" dans la deuxième étape des huit mouvements de base (Dozokuri - Hassetsu) : trois axes horizontaux des épaules , des hanches et des pieds coupant l’axe vertical de la colonne verticale
Sanmi-ittai 三位一体 (さんみいったい) Einheit der drei essentiellen Elemente: Stabilität des Körpers, Stabilität des Geistes, Stabilität im Gebrauch des Bogens
Seiza 正坐 (せいざ) Formales Sitzen
Shaho 射法 (しゃほう) Eléments, principes fondamentaux des règles du tir (Shaho) et de la technique du tir (Shagi)
Shaho-Hassetsu 射法八節 (しゃほうはっせつ) Die acht Stufen des Schiessens
Shaho-kun 射法訓 Grundzüge des Schiessens; Grundlagen zur Technik und Form basierend auf Etiquette
Shai 射位 (しゃい) Schiesslinie/Position
Shajo 射場 (しゃじょう) Schiessplatz
Sharei 射礼 (しゃれい) Zeremonielles Schiessen
Shogo 称号 (しょうごう) Titre d’instructeu; à côté des grades (Dan) les titres suivants sont décernés aux enseignants avancés: Renshi (Instructeur), Kyoshi (Professeur), Hanshi (Maître)
Shin Zen Bi 真・善・美 (しん・ぜん・び) Wahrheit, Güte, Schönheit
Shitagi 下着 (したぎ) Unterkimono
Shizen-tai 自然体 (しぜんたい) Natürliche Haltung
SKV えす か フアウ (スイス弓道連盟) "Schweizerischer Kyudo Verband" (Suisu Kyudo Renmei)
Sonkyo 蹲踞 (そんきょ) Sitzen in der Hocke
T  
Tabi   Socquettes japonaises dans lesquelles le gros orteil est séparé des autres orteils
Tachi   Un groupe d’archers
Tachi-sharei   “Tir debout” de cérémonie
Taihai   Postures et mouvements de base lors des tirs de cérémonie, d’examens et de compétition
Taikai 大会 (たいかい) Compétition
Tanden 丹田 (たんでん) Unterleib
Tasuki   Ruban qui relève et retient les manches du kimono pour les dames
Tateyoko-Jumonji 縦横十文字 (たてよこじゅうもんじ) Das vertikale und horizontale Kreuz
Tenouchi 弦巻き (つるまき) Façon de tenir l’arc avec la main gauche
Torikake 取懸け (とりかけ) Façon “d’accrocher la corde” avec la main droite
Toriyumi no shisei 執弓の姿勢 (とりゆみのしせい) Tenue de l’arc dans la position de base lors de l’entrée et la sortie du dojo
Tsumeai 丹田 (たんでん) Sammeln der Festigkeit und Stabilität des Körpers
Tsuru 弦 (つる) La corde
Tsurumaki 弦巻き (つるまき) Sehnenhalter
Tsurune   Son de la corde au lâcher de la flèche
Tsurushirabe 弦調べ (つるしらべ) Contrôle de la corde
U  
Uchiokoshi 打起し (うちおこし) Elévation de l’arc, quatrième des huit étapes de base (Hassetsu)
Urahazu 末弭 (うらはず) Pointe supérieure de l’arc
W  
Wafuku 和服 (わふく) Vêtement traditionnel japonais (Kimono)
Waki-shomen 脇正面 (わきしょうめん Side-facing position
Waraji   Tressage épais de cordes usagées de forme ovale pour frotter la corde
Waza 技 (わざ) "Technique"
Y  
Ya 矢 (や) Flèche
Yajaku 矢尺 (やじゃく) Pfeillänge
Yamichi 矢道 (やみち) "Chemin des flèches"; zone entre le pas de tir et la ciblerie
Yatate   Support pour les flèches
Yatori   Ramener les flèches de la ciblerie
Yatori-michi 矢取り道 (やとりみち) Weg zum Pfeil einsammeln
Yatsugae 矢番え (やつがえ) Einnocken der Pfeile
Yazuka 矢束 (やづか) Auszugslänge (Pfeil)
Yazutsu   Carquois
Yu 揖 (ゆう) Salut (10°)
Yudaoshi 弓倒し (ゆだおし) Abaissement de l’arc après le tir pour le ramener à la position de sortie
Yugaeri   L’arc tourne dans la main au moment du lâcher (Hanare)
Yugake 弓 (ゆがけ Kyudo-Handschuh
Yugamae 弓構え (ゆがまえ) Mise en garde avec l’arc, troisième des huit étapes de bases (Hassetsu)
Yumi 弓 (ゆみ) L’arc
Z  
Zanshin 残心 (ざんしん) Rémanence de la forme et de l’esprit après le lâcher, huitième des huit étapes de base (Hassetsu)
Zassha 坐射 (ざしゃ) Forme du tir assis (encochage de la fleche à genoux avant de selever pour tirer)